É a mais recente crítica de Casimiro de Pina, publicada na sua página de Facebook, no que descreve como “ilusionismo” do Presidente da República, José Maria Neves, na iniciativa de apadrinhar a tradução da Constituição da República do português para o crioulo, considerando-o um tradutor traidor(“Traduttore, traditore”)
“Sr. José Maria Neves 310:
O importante não é traduzir a Constituição, mas sim CUMPRIR a Constituição!
Menos ilusionismo. Traduttore, traditore…”, escreveu Casimiro de Pina.
Para Pina, o termo “ilusionismo” reflete o que considera ser uma tentativa de desviar a atenção do público: enquanto José Maria Neves promove eventos que aparentam defender valores constitucionais, há quem o acuse de ignorar ou violar princípios que diz defender.
Outras opiniões, recolhidas pelo OPAIS.cv, sustentam que o real problema não está na falta de acessibilidade ao texto legal, mas sim na sua inobservância. “Traduzir sem cumprir é apenas uma encenação que não resolve os desafios institucionais do país.”
Por outro lado, há quem afirme que esta tradução, apadrinhada pelo Presidente da República, pode ser parte de uma agenda voltada para a oficialização do crioulo, tema que não reúne consenso a nível nacional e que pode gerar mais controvérsias junto da opinião pública.
Traduzir a Constituição para o Crioulo não significa nada. Nós só precisamos de continuar a preservar o Crioulo no nosso dia a dia. O crioulo não está em crise, o que está em crise é o português, desde o desembarque do PAICV em Cabo Verde.
pura verdade, aqui o portugues é aquele livro velho com paginas apodrecidas, se nada for feito sera abandonada com o tempo ou sera falada terrivelmente mà.
Com tantos problemas que este país tem, qual a prioridade? Tradução da constituição em criolo. Num panorama internacional que exige a maior unidade nacional, aparece o criolo que até agora tem sido fracturante. Já imaginaram o que será de nós se a UE no seu todo dedicar a maior atenção ao armamento e esquecer-se da ajuda ao desenvolvimento? A solução é deixar avançar a colonização chinesa que há muito já começou. Agora é que serão elas. Toda a gente a trabalhar para ganhar a vida. Os chineses estão a comprar tudo.
O politico mais patético, e leviano que Cabo Verde já teve. Deveria sim, ser condenado pelo valor de 310 contos que pagava à namorada ilegalmente. Deixa o criolo em paz, que nunca irá desaparecer.preocupa com o teu partido africanista que guerreiam entre si.
Comentários estão fechados.